1
00:00:10,092 --> 00:00:11,469
מספר:
בעבר ב דקסטר:
2
00:00:11,636 --> 00:00:15,973
לגוארטה מצא מגלשת דם
עם הדם של טרוויס מרשה עליו
בכנסייה המזוינת .
3
00:00:16,140 --> 00:00:19,727
שכנע אותה לתת לי לעזור
חקירת ביי הרבור בוצ'ר
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,812
כדי שאוכל לעקוב
על מה שקורה.
5
00:00:21,979 --> 00:00:23,439
אתה מה?
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,443
דקסטר:
הצעצוע הזה לא מחזיר
זיכרונות של פחד.
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
היא הייתה מרוחקת
על ידי התוקף שלה.
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,698
[♪♪♪]
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,035
וויין לא הרג את האישה הזו.
ובכן, זה היה מישהו קטן יותר.
10
00:00:36,244 --> 00:00:38,871
דקר את האישה
עד שהסכין התמלאה כל כך
11
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
היד שלה גלשה לאורך
קצה הלהבה החדה,
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,043
חותכת את כף רגלה
מאוד עמוק.
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,170
כל מה שאמרת הוא שקר.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,173
זה הסיפור שלי,
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,884
ואני דבק בזה.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
קיבלת את דוח הדם בחזרה?
17
00:00:53,886 --> 00:00:56,180
מהגופות
מהחפירה?
18
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
כן.
19
00:00:58,015 --> 00:00:59,642
משהו שאני צריך לדעת?
20
00:01:01,310 --> 00:01:02,520
לֹא.
21
00:01:02,728 --> 00:01:04,313
פשוט תשכח מהעבודה.
22
00:01:05,022 --> 00:01:07,775
ג'ואי קווין. פעם היה
הבנה איתו.
23
00:01:07,984 --> 00:01:12,029
תשאיר שק מזומן במכונית שלו
והוא יעשה כל מה שביקשנו.
24
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[♪♪♪]
25
00:01:17,577 --> 00:01:20,079
דקסטר:
הוא שלף את אקדחו בזמן שהתוקף ירה.
26
00:01:21,330 --> 00:01:22,415
[KN I FE פרוסות]
27
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
הדם הזה
הוא מפצע הגנה .
28
00:01:27,086 --> 00:01:31,257
אז נעצרת , יהיה משפט ,
אתה תלך לכלא לזמן רב.
29
00:01:31,799 --> 00:01:33,301
זה אומר שזה נגמר?
30
00:01:34,635 --> 00:01:35,803
לא.
31
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
[♪♪♪]
32
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
[♪♪♪]
33
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
[♪♪♪]
34
00:03:34,588 --> 00:03:36,465
דקסטר:
חנה מקיי.
35
00:03:36,632 --> 00:03:38,384
היא דקרה אישה חמש פעמים.
36
00:03:38,592 --> 00:03:42,555
ומאז שגיליתי, כל מה שאני יכול לחשוב
בערך הוא לתת לה את מה שמגיע לה.
37
00:03:42,763 --> 00:03:44,765
הארי:
אולי מגיע לה קצת רגיעה.
38
00:03:44,974 --> 00:03:47,476
כשהיא הרגה את האישה הזו,
היא הייתה רק בת 15.
39
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
מפחד מוויין. במנוסה.
זה יכול היה להיות חד פעמי.
40
00:03:51,772 --> 00:03:56,152
ראיתי איך היא נגעה
הגביעים שלה. נוסטלגי.
41
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
וכשאתה אוהב להרוג,
אתה לא סתם מפסיק.
42
00:03:59,405 --> 00:04:01,490
היא בטח הרגה שוב
מאז וויין.
43
00:04:01,699 --> 00:04:03,367
אין לך הוכחות
לתמוך בכך.
44
00:04:04,034 --> 00:04:06,203
בעלה נפטר
של התקף לב בגיל 40.
45
00:04:06,412 --> 00:04:08,289
בריאות מושלמת, ללא היסטוריה משפחתית.
46
00:04:08,497 --> 00:04:11,625
נראה חשוד.
אתה באמת מגיע לכאן, דקסטר.
47
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
אני יודע שהיא הרגה את בעלה.
אני יכול להרגיש את זה.
48
00:04:14,628 --> 00:04:16,547
אני רק צריך הוכחה.
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,507
הארי:
אין לך יותר
חששות דוחקים?
50
00:04:18,716 --> 00:04:20,926
דברה, לגוארטה, אייזק.
51
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
למה אתה חושב שאני צריך הריגה
כל כך רע?
52
00:04:28,809 --> 00:04:31,729
לאן אתה חושב שאתה הולך?
לדבר איתה.
53
00:04:31,937 --> 00:04:35,191
תגרום לה ללגלג על בעלה.
תן לי הוראה.
54
00:04:35,399 --> 00:04:37,777
מה גורם לך לחשוב
היא תגיד לך משהו?
55
00:04:37,985 --> 00:04:40,446
בפעם האחרונה שראית אותה,
האשמת אותה ברצח.
56
00:04:41,614 --> 00:04:43,365
דקסטר:
נקודה טובה.
57
00:04:44,116 --> 00:04:46,494
אני צריך מנחת שלום.
58
00:04:48,370 --> 00:04:50,623
DEBRA:
וזו הזדמנות גדולה
עבור המחלקה.
59
00:04:50,790 --> 00:04:53,542
עוצרים את הראש
של אחוות קושקה זה טוב.
60
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
סליחה שאני איאט.
61
00:04:58,380 --> 00:05:00,758
אני אפילו לא יכול להיות מאוחר
מבלי להכעיס את דב.
62
00:05:00,966 --> 00:05:02,468
LAGU ERTA:
כולכם עשית עבודה נהדרת.
63
00:05:02,676 --> 00:05:04,929
המשפט עבר בסדר.
סירקו נדחה בערבות.
64
00:05:05,137 --> 00:05:08,974
יש לו צבא קטן של עורכי דין, ו
הם מעמידים את הערבות שלו לבדיקה.
65
00:05:09,183 --> 00:05:10,226
אין סיכוי שהוא ייצא.
66
00:05:10,392 --> 00:05:12,728
לא בשלושה סעיפי רצח.
דברה: מקווה שאתה צודק.
67
00:05:12,895 --> 00:05:16,482
כך גם אני. כל עוד אייזק מאחורי סורג ובריח,
יהיה לי זמן להתמודד עם האנה.
68
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
ברור שהוא צודק.
הבחור הרג שלושה קולומביאנים.
69
00:05:19,318 --> 00:05:21,695
פיוס, יש לנו ראיות
זה שם את סירקו במקום.
70
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
שום דבר מזה לא משנה
71
00:05:23,322 --> 00:05:26,075
אם הצוות שלו מתכוון להגנה עצמית.
זה מקרה מוצק.
72
00:05:26,242 --> 00:05:30,621
אנחנו עדיין צריכים לוודא
הקפטן מוכן
כל שאלה שהתובע עשוי לשאול.
73
00:05:30,788 --> 00:05:34,458
תראה, כבר ראינו
מקרים שחשבנו
היו דבר בטוח ללכת דרומה.
74
00:05:34,625 --> 00:05:37,753
עורכי הדין הנכונים, חבר המושבעים הנכון,
הכל יכול לקרות.
75
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
וזו הסיבה ל-DA
רוצה לוודא שלא.
76
00:05:44,760 --> 00:05:46,762
[♪♪♪]
77
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
לפחות אני יכול להקריב קורבן שלום
לאישה אחת בחיי.
78
00:05:56,772 --> 00:05:58,899
אם אני רוצה שהאנה תתן לי
השעה ביום,
79
00:05:59,066 --> 00:06:01,151
אני צריך להראות לה שאני לא מאיים.
80
00:06:01,318 --> 00:06:03,487
הארי:
ואיך אתה
מתכוון לעשות את זה?
81
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
לא מילאתי את דו"ח הדם
עבור הגופות האלה שחפרנו.
82
00:06:06,866 --> 00:06:08,617
אני יכול להתחמק מזה.
השמיט כמה עובדות מפתח.
83
00:06:09,618 --> 00:06:13,914
תשכח להפעיל את הדם
השמלה של הקורבן עבור ה-DNA של האנה.
84
00:06:14,123 --> 00:06:16,584
השוטרים חושבים וויין רנדל
הרג את האנשים האלה.
85
00:06:16,750 --> 00:06:19,420
אם אני לא אגיד להם אחרת,
הם לא יידעו אחרת.
86
00:06:19,587 --> 00:06:23,257
הארי:
לא הבטחת לאחותך אותך
לא ייקח תיקים מהמשטרה?
87
00:06:23,424 --> 00:06:25,384
להאנה יש חסינות.
88
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
שום דבר שהשוטרים לא יכולים לעשות.
טלינג דב רק יעשה אותה מטורפת.
89
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
ואז מה? אתה חושב שפשוט תראה
האנה הדיווח הזה והיא תתוודה?
90
00:06:35,019 --> 00:06:37,354
אני אומר לך שהיא הרגה
בעלה?
91
00:06:37,980 --> 00:06:40,524
איזו ברירה אחרת יש לי?
92
00:06:41,483 --> 00:06:43,485
[I N MATES CHATTERI NG]
93
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
[♪♪♪]
94
00:06:55,497 --> 00:06:57,791
אתה חוסם את הראייה שלי.
95
00:07:01,420 --> 00:07:03,172
זה חומה.
96
00:07:03,672 --> 00:07:05,799
לך אולי.
97
00:07:06,175 --> 00:07:09,762
בעיניי זה קנבס ריק.
מסך הקרנה לנפש .
98
00:07:10,471 --> 00:07:13,223
הרגת שלושה מהבנים שלנו,
חכם.
99
00:07:13,432 --> 00:07:17,311
אתה לא הולך להישמע
כל כך חכם כשאתה
מדמם כמו חזיר תקוע.
100
00:07:23,025 --> 00:07:24,234
יָמִינָה.
101
00:07:27,112 --> 00:07:30,699
אתה והחברים הקולומביאנים שלך
לא באמת חשבתי על זה.
102
00:07:30,908 --> 00:07:36,038
עכשיו, כאיש עסקים, מצאתי
אתה צריך לשקול רווחים לטווח קצר
נגד השלכות ארוכות טווח.
103
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
[QU I NON ES GRU NTI NG]
104
00:07:37,414 --> 00:07:40,709
נכון, אתה ואנשיך הייתם יכולים להגיב.
בטווח הקצר, אני אהיה מת.
105
00:07:40,876 --> 00:07:43,087
אבל אני לא החבר היחיד
של הקושקות.
106
00:07:43,253 --> 00:07:48,133
אני יכול להיות 100 גברים כאן צריכים
משהו קורה לי, מבין?
107
00:07:49,343 --> 00:07:50,469
כן.
108
00:07:51,387 --> 00:07:54,390
אנחנו עולים על מספרכם. הגענו ממך.
אה .
109
00:07:54,598 --> 00:07:56,475
בכנות,
אנחנו יותר חכמים ממך.
110
00:07:57,017 --> 00:08:00,562
אז אני חושש שבטווח הארוך,
111
00:08:00,729 --> 00:08:02,606
התוכנית שלך נופלת קצת.
112
00:08:02,815 --> 00:08:04,483
[BON ES CRACK]
113
00:08:06,568 --> 00:08:09,863
עכשיו, האומנות של כל עסקה
הוא משא ומתן.
114
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
האם השלמנו?
115
00:08:13,409 --> 00:08:15,035
כן.
116
00:08:16,495 --> 00:08:18,497
[♪♪♪]
117
00:08:27,589 --> 00:08:29,717
[DIALI NG]
118
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
[LI N E RI NGS]
119
00:08:32,302 --> 00:08:35,723
GEORG E [בהודעה] :
היי, הגעת לג'ורג' נוביקוב.
השאירו לי הודעה.
120
00:08:35,931 --> 00:08:40,602
ג'ורג', זה אייזק. אני צריך אותך
לבקר אותי. זה דחוף.
121
00:08:49,111 --> 00:08:52,322
דקסטר:
חנה צריכה להיות בדרכה חזרה
מחנות הפרחים ממש עכשיו.
122
00:08:52,531 --> 00:08:54,700
אני אצליח לתפוס אותה
לפני שאני הולך לעבודה.
123
00:08:56,118 --> 00:08:57,411
[דפוק על הדלת]
124
00:08:57,619 --> 00:08:59,621
[♪♪♪]
125
00:09:01,623 --> 00:09:05,794
צפיתי בה במשך ימים.
היא אף פעם לא משנה את לוח הזמנים שלה.
126
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
דקסטר:
האנה .
127
00:09:31,195 --> 00:09:33,697
נהדר, אתה סרבן.
128
00:09:35,491 --> 00:09:38,911
מה קרה לפיטר קוטונטאי?
רעל .
129
00:09:39,536 --> 00:09:42,081
ארנבים הורגים את הענקים שלי,
אז אני הורג אותם.
130
00:09:42,247 --> 00:09:44,249
אתה יכול פשוט ללכוד אותם
ועזוב אותם.
131
00:09:44,416 --> 00:09:47,920
כשאתה עושה את זה, הם חוזרים.
אני עושה מה שאני צריך לעשות.
132
00:09:48,921 --> 00:09:52,216
תזכיר לי לעולם לא להופיע
בנכס שלך ללא הזמנה.
133
00:09:52,800 --> 00:09:54,301
אכלתי מדי.
134
00:09:54,510 --> 00:09:58,138
אז האשמת אותי ברצח,
צער בעלי חיים.
135
00:09:58,347 --> 00:10:02,392
משהו אחר?
למעשה, באתי להתנצל.
136
00:10:04,186 --> 00:10:08,899
זה העתק של דוח הדם
מהגופות שעזרת לנו למצוא.
137
00:10:09,608 --> 00:10:11,068
הקורבנות של וויין רנדל.
138
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
הקורבנות של וויין, הא?
139
00:10:14,988 --> 00:10:19,326
ראיות הדם לא היו חד משמעיות.
הבנתי את זה כשחזרתי ל-Iab שלי.
140
00:10:19,535 --> 00:10:21,912
לא הייתי צריך להאשים אותך.
אני באמת מצטער.
141
00:10:22,412 --> 00:10:24,248
תוֹדָה.
142
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
זה דורש ג'נטלמן אמיתי
להודות כשהוא טועה.
143
00:10:34,842 --> 00:10:36,927
מַה?
יש לך קצת, אה. . .
144
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
עָפָר.
145
00:10:42,391 --> 00:10:46,645
סכנה תעסוקתית.
אני יכול להתלכלך די.
146
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
יָמִינָה.
147
00:10:50,232 --> 00:10:52,776
זכור מדוע אתה כאן.
בעל מת.
148
00:10:52,985 --> 00:10:56,029
מכיוון שאני כאן, אני יכול להשתמש
צמח לדירה שלי.
149
00:10:56,238 --> 00:10:58,448
באמת? מפלצת?
150
00:11:01,076 --> 00:11:02,369
עקוב אחריי.
151
00:11:10,961 --> 00:11:16,008
יש לך מושג מה אתה מחפש?
רק פנטזיה. משהו צמחי.
152
00:11:16,216 --> 00:11:18,218
אתה המומחה.
153
00:11:18,635 --> 00:11:21,305
ובכן, למה שלא תספר לי
על המקום שלך?
154
00:11:21,513 --> 00:11:23,056
אז אני יכול לקבל מושג טוב יותר.
155
00:11:23,265 --> 00:11:28,520
זה חדר שינה אחד על המים,
המון אור שמש.
156
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
אתה גר לבד?
נכון לעכשיו, כן.
157
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
אַתָה?
נכון לעכשיו, כן.
158
00:11:33,942 --> 00:11:36,820
ולפני כן?
הייתי נשוי לזמן מה.
159
00:11:38,488 --> 00:11:40,282
למרבה הצער, הוא נפטר.
160
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
מה עם זה?
161
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
אם תטפל בזה טוב,
זה יימשך שנים.
162
00:11:46,330 --> 00:11:49,416
באמת? תמיד חשבתי
ברגע שלקחת פרחים הביתה,
163
00:11:49,583 --> 00:11:51,251
הם כבר התחילו למות.
164
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
זה סוג של דעה חולנית.
האם זה?
165
00:11:54,046 --> 00:11:57,466
כן, אני מניח שאני סוג של
אולי בחור חולני.
166
00:11:57,674 --> 00:11:59,676
[♪♪♪]
167
00:12:00,969 --> 00:12:03,138
אז איך הוא מת, בעלך?
168
00:12:03,305 --> 00:12:06,934
אה, התקף לב, אבל אנחנו באמת
לא צריך לדבר על זה.
169
00:12:10,479 --> 00:12:15,567
אבל אנחנו יכולים אם אתה רוצה.
כלומר, אני מבין. גם אשתי מתה.
170
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
אוי, מה קרה?
171
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
היא נרצחה.
172
00:12:20,447 --> 00:12:23,492
הו, אלוהים, זהו, אממ. . .
זה נורא.
173
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
כן.
174
00:12:25,953 --> 00:12:29,539
שונה מהמצב שלך,
ברור.
175
00:12:30,082 --> 00:12:31,583
כן.
176
00:12:31,750 --> 00:12:34,378
כל האבדון והקודר הזה.
177
00:12:34,544 --> 00:12:37,339
אכפת לך שנשנה נושא?
178
00:12:37,547 --> 00:12:41,176
דווקא כן. אם ה אסור להתחום של בעלה,
אני אצטרך לנקוט עוד צעד.
179
00:12:41,343 --> 00:12:45,013
אז כמה זמן היה לך את המקום הזה?
בערך שנה.
180
00:12:45,222 --> 00:12:47,140
עבד אצל הבעלים הקודם
לפני כן.
181
00:12:47,349 --> 00:12:49,601
בורי גריי, אישה מדהימה.
182
00:12:49,768 --> 00:12:52,479
שמרתי את העסק בדיוק אותו הדבר
כמו כשהיא ניהלה אותו.
183
00:12:52,646 --> 00:12:55,983
אותם לקוחות, אותו לוח זמנים.
אפילו השארתי את השיפוצניק שלה.
184
00:12:56,191 --> 00:12:59,444
איפה היא עכשיו? בְּדִימוּס?
היא נפטרה לפני כשנה.
185
00:12:59,653 --> 00:13:01,321
אז השתלטתי.
186
00:13:01,488 --> 00:13:03,949
הא. בעל מת, מנטור מת.
187
00:13:04,157 --> 00:13:07,577
זו הייתה תקופה ממש עצובה,
אז הייתי. . .
188
00:13:07,744 --> 00:13:09,079
אני מעדיף לא לדבר על זה.
189
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
סליחה, לא הלכתי
לעוד אבדון וקדרות.
190
00:13:11,915 --> 00:13:13,834
נראה שיש לך כישרון.
191
00:13:17,629 --> 00:13:21,341
אני צריך לצאת לדרך. אני חייב להגיע לעבודה.
אבל עדיין לא בחרת אפילו כדור.
192
00:13:24,052 --> 00:13:25,095
ההוא.
193
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
וָרוֹד. באמת?
194
00:13:31,768 --> 00:13:33,770
מה אני חייב לך?
195
00:13:36,231 --> 00:13:37,399
ראה בזה גיף.
196
00:13:39,318 --> 00:13:41,069
תוֹדָה.
197
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
נתראה בסביבה.
198
00:13:43,238 --> 00:13:46,992
מאז שהאנה דקרה את הקורבן הראשון שלה,
שני אנשים קרובים אליה מתו.
199
00:13:47,200 --> 00:13:51,413
נראה שאני לא היחיד
עם כישרון לאבדון ולקדרות.
200
00:13:51,580 --> 00:13:51,830
[♪♪♪]
201
00:13:51,830 --> 00:13:54,041
[♪♪♪]
202
00:13:54,207 --> 00:13:57,586
בוורלי גריי. המנטור שנפטר
של האנה מקיי.
203
00:13:59,254 --> 00:14:01,089
ביקרתי אצל פקיד המחוז.
204
00:14:01,298 --> 00:14:04,509
הצוואה של בוורלי רשמה האנה
בתור הנהנה הבודד שלה.
205
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
הארי:
הגיוני. בלי ילדים,
אין משפחה מיידית.
206
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
למה לא בוורלי
תשאיר את האנה את מורשתה?
207
00:14:14,061 --> 00:14:16,104
אבל אם האנה
היו היורש של בוורלי,
208
00:14:16,271 --> 00:14:18,690
זה ייתן לה מניע
על רצח.
209
00:14:21,443 --> 00:14:25,113
השאלה היא האם האנה
אחראי למותה?
210
00:14:25,739 --> 00:14:29,284
הארי: סיבת המוות, התקף לב.
בדיוק כמו בעלה.
211
00:14:29,493 --> 00:14:32,579
נראה חשוד.
או שלא.
212
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
מחלות לב הן המובילות
סיבת המוות במדינה הזו.
213
00:14:35,916 --> 00:14:37,876
בחיי, זה תפס אותי.
214
00:14:38,085 --> 00:14:42,255
מה עם רעל?
זו הדרך שבה נשים נוהגות להרוג.
215
00:14:42,464 --> 00:14:47,094
כַּסֶפֶת. מנותק .
היא מרעילה ארנבות, דקסטר.
216
00:14:47,302 --> 00:14:49,429
זה לא אומר
היא מרעילה אנשים.
217
00:14:49,638 --> 00:14:52,682
למה אתה כל כך משוכנע
היא עדיין רוצחת?
218
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
אני מכיר את הפרצוף הזה.
219
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
מחיר מבצע.
220
00:15:04,736 --> 00:15:08,615
אולי הוא יכול להגיד לי משהו
על האנה אני לא יודע כבר.
221
00:15:15,205 --> 00:15:16,873
היי, זה היה סאי פרייס?
222
00:15:17,040 --> 00:15:19,459
כן. מה אכפת לך?
קראתי את הספר שלו. אני מעריץ.
223
00:15:19,668 --> 00:15:21,253
ממתי אתה קורא
פשע אמיתי?
224
00:15:21,420 --> 00:15:23,755
מאז שהתחלנו לעבוד
על תיק וויין רנדל.
225
00:15:23,922 --> 00:15:25,632
אני לומד עליך דברים חדשים.
226
00:15:26,299 --> 00:15:27,509
מה פרייס עשה כאן?
227
00:15:27,676 --> 00:15:30,053
הוא שמע שחפרנו עוד
וויין רנדל אני קורבנות.
228
00:15:30,262 --> 00:15:33,473
הוא רוצה להוציא מחדש את ספרו.
הוא שאל אם הוא יכול לראות את תיקי התיק.
229
00:15:33,682 --> 00:15:35,725
אמרתי שאעשה עותקים.
לְחַרְבֵּן.
230
00:15:36,351 --> 00:15:38,228
התיק נסגר.
מה העניין הגדול?
231
00:15:38,395 --> 00:15:40,230
חיפשתי את דוח הדם
בתור התחלה.
232
00:15:40,439 --> 00:15:43,775
לא, זה פשוט. . . האם הוא עוזב?
אני רוצה לבקש ממנו לחתום על הספר שלי.
233
00:15:43,984 --> 00:15:46,486
הלך למשאית הקפה
בזמן שאני עושה עותקים.
234
00:15:46,653 --> 00:15:48,071
אני בטוח שהוא ישמח.
235
00:15:54,035 --> 00:15:56,204
גבר: קפה.
מר פרייס?
236
00:15:56,413 --> 00:16:00,250
H i. דקסטר מורגן. אני מעריץ גדול.
237
00:16:00,500 --> 00:16:02,836
קיוויתי שאולי
אני יכול לקבל חתימה?
238
00:16:03,378 --> 00:16:05,547
כן, בטח. כַּמוּבָן.
239
00:16:05,755 --> 00:16:07,382
מורגן.
240
00:16:07,674 --> 00:16:11,136
יש קשר לסגן?
כן, היא אחותי.
241
00:16:11,344 --> 00:16:14,973
היא אומרת שאתה כותב עדכון
על הגופים החדשים. זה מרגש.
242
00:16:15,182 --> 00:16:17,142
האם היא רווקה?
243
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
כן, בפעם האחרונה שבדקתי.
244
00:16:20,437 --> 00:16:23,607
תראה, אני צריך להזהיר אותך, כי אנחנו
אם מדברים על פשע מתוחכם,
245
00:16:23,773 --> 00:16:25,942
לא השקעתי הרבה זמן
לדוח הדם שלי.
246
00:16:26,109 --> 00:16:29,696
זה בסדר, בדרך כלל יש לי
הבחור שלי תסתכל. ליתר בטחון.
247
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
מה אתה מקווה למצוא?
248
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
יש לי תיאוריה קטנה
האנה מקיי
מגיעה להמשך משלה.
249
00:16:36,828 --> 00:16:39,206
אז אחותך יוצאת לדייט, או--?
250
00:16:39,414 --> 00:16:41,291
אתה כותב ספר
על האנה מקיי?
251
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
מה הם השיאים?
252
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
קדימה, תן לי משהו.
סתם טיזר למעריץ.
253
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
רק אם תכניס מילה טובה
בשבילי עם אחותך.
254
00:16:52,844 --> 00:16:54,429
בַּטוּחַ.
255
00:16:54,596 --> 00:16:56,264
כָּך? האנה מקיי?
256
00:16:57,140 --> 00:16:58,683
נכון, אז קבל את זה.
257
00:16:59,768 --> 00:17:02,479
ממש מחוץ לילד,
האנה עוברת לגור בבית אופנתי.
258
00:17:02,687 --> 00:17:07,400
נראה כאילו הכל בסדר עד
היא מאשימה יועץ כלשהו
של התעללות מינית בה.
259
00:17:08,109 --> 00:17:10,820
אז מה קרה?
כלום. גיא מקבל סטירה על היד.
260
00:17:11,029 --> 00:17:14,074
אבל כמה שבועות לאחר מכן,
הוא נופל מת.
261
00:17:14,282 --> 00:17:15,617
הרעלת חולדות.
262
00:17:16,159 --> 00:17:18,537
נשמע כמו צירוף מקרים
אליך?
263
00:17:18,703 --> 00:17:19,871
וואו, אני לא יודע.
264
00:17:20,080 --> 00:17:22,582
שלושה מייצרים דפוס.
אולי כולם עמדו בדרכה.
265
00:17:22,791 --> 00:17:25,877
ובכן, זה כל מה שאתה מוציא ממני.
אתה רוצה את השאר, קרא את הספר.
266
00:17:26,044 --> 00:17:27,254
[הן CH UCKLE]
267
00:17:27,420 --> 00:17:30,757
אני הולך לבדוק את הקבצים האלה.
נעים להכיר אותך, דקסטר מורגן.
268
00:17:34,719 --> 00:17:36,972
אני אקרא את הספר שלך, מר פרייס.
269
00:17:37,138 --> 00:17:39,641
אבל אני לא אחכה
כדי שזה ייצא בעותק מודפס.
270
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
עכשיו אתה רשמי
הסגן האהוב עליי.
271
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
אני יכול לקנות לך משקה AduIt
כאות להערכתי?
272
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
איזה מקום חשוך
ולא בקול גדול מדי?
273
00:17:47,732 --> 00:17:48,858
זה נשמע כמו דייט.
274
00:17:49,025 --> 00:17:51,945
לא אליי. זה נשמע כמו
סגן משטרה יפה
275
00:17:52,112 --> 00:17:55,240
חולקים ערב
עם סופר פשע נאה.
276
00:17:55,407 --> 00:17:57,117
האם אני יכול לעשות בדיקת גשם?
277
00:17:57,701 --> 00:17:59,494
מִצטַעֵר.
אל תהיה. אני מבין את זה.
278
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
אני בא לכאן,
מבקשים אותך לצאת.
279
00:18:01,329 --> 00:18:03,164
אתה חושב שאני מנסה
לכתוב את הסיפור שלך.
280
00:18:03,331 --> 00:18:05,292
מה, אני לא דרך אגב.
הסיפור שלי?
281
00:18:05,500 --> 00:18:07,210
להיות מאורס
לרוצח משאית הקרח.
282
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
אני בטוח שיש לך--
זה לא עלה בדעתי.
283
00:18:09,713 --> 00:18:11,339
זה מה שאתה עושה?
אני לא הייתי.
284
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
איך אני יודע
זו לא איזו טקטיקה?
285
00:18:13,675 --> 00:18:15,051
אתה תמיד כזה הגנתי?
286
00:18:17,929 --> 00:18:22,976
סליחה, לא התכוונתי להתגונן.
אני פשוט לא ממש במצב היכרויות.
287
00:18:23,184 --> 00:18:25,645
מצב היכרויות.
וואו. זה דבר.
288
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
החיים שלי ממש מסובכים לעזאזל.
289
00:18:28,732 --> 00:18:32,736
בסדר, אבל לפרוטוקול,
אני אוהב מסובך.
290
00:18:32,944 --> 00:18:37,157
אז אם יקרה
לשנות את דעתך,
תתקשר אליי.
291
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
אה, סליחה,
היה שום לארוחת הצהריים.
292
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
יש לך כאן מסטיק, כן?
293
00:18:59,763 --> 00:19:00,805
מה זה?
294
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
ג'ורג' השאיר את זה במכונית שלי
בפעם האחרונה שהייתי במועדון.
295
00:19:04,267 --> 00:19:05,477
חשבתי שאתה יודע על זה.
296
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
למה שהוא יעשה את זה?
297
00:19:10,440 --> 00:19:14,444
הוא נהג לתת לי מזומן
להסתכל לכיוון השני
כשעבדתי בסמים.
298
00:19:17,030 --> 00:19:19,866
חשבתי שאתה צוחק
כשאמרת שאתה
שוטר מלוכלך.
299
00:19:20,075 --> 00:19:23,536
צחקתי. אני שוטר טוב.
300
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
אני גם אוהב כסף.
ג'ואי.
301
00:19:26,831 --> 00:19:28,416
אני יודע.
302
00:19:29,376 --> 00:19:32,045
חשבתי שג'ורג' הולך
בקש ממני משהו קטן,
303
00:19:32,253 --> 00:19:34,297
אבל עכשיו של יצחק
נעצר,
304
00:19:34,464 --> 00:19:38,468
אני לא בטוח שאני רוצה לעשות מה
זה שהם יבקשו ממני לעשות.
305
00:19:38,635 --> 00:19:40,220
אתה בטוח שלא ידעת?
306
00:19:40,387 --> 00:19:43,431
אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך
להחזיר אותו.
307
00:19:44,891 --> 00:19:47,894
אתה מחזיר את זה, נכון?
אני חושב על זה.
308
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
ג'ואי, אלה אנשים מסוכנים.
309
00:19:50,021 --> 00:19:52,107
אתה יודע,
יש בערך 10 אלף בתיק הזה.
310
00:19:52,315 --> 00:19:55,694
מה מועיל כסף אם אתה מת?
311
00:19:58,697 --> 00:20:01,324
[ROCK M USIC
PLAYI NG מעל רמקולים]
312
00:20:08,873 --> 00:20:10,959
אני לא למכירה.
313
00:20:12,460 --> 00:20:14,379
תשמור על עצמך אם.
314
00:20:18,466 --> 00:20:20,093
[♪♪♪]
315
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
המחיר עובר דרך הראיות שלי
בתחנת המשטרה.
316
00:20:28,309 --> 00:20:30,770
מהפך הוא משחק הוגן.
317
00:20:40,238 --> 00:20:43,825
אני מקווה שהמחשבות שלו על האנה
הם קצת יותר מאורגנים.
318
00:20:54,669 --> 00:20:56,838
נראה כמו פרייס ו-l
לשתף אובססיה.
319
00:20:57,672 --> 00:21:00,467
אבל היו לו שנים
לעקוב אחר כל צעד של חנה.
320
00:21:01,926 --> 00:21:04,179
אני צריך להתעדכן.
321
00:21:15,940 --> 00:21:17,984
חומר המקור של המחיר.
322
00:21:18,193 --> 00:21:20,361
אני אצטרך לחזור
לראות מה יש לו עליי.
323
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
כרגע, אני חייב להיכנס
ולצאת החוצה.
324
00:21:28,828 --> 00:21:31,039
בדיקת דם
עבור המנטור של האנה, בוורלי גריי.
325
00:21:31,247 --> 00:21:33,583
[מצפצף מחשב]
326
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
מה שזה לא אומר,
אני בטוח שפייס כתב על זה.
327
00:21:55,146 --> 00:21:57,607
אישה:
כן, אני בסדר. בסדר, בסדר.
328
00:21:57,816 --> 00:22:01,277
אז שמעת מלואיס?
לא תודה לאל.
329
00:22:01,444 --> 00:22:02,570
[CH UCKLES]
330
00:22:02,737 --> 00:22:05,156
כלומר, זונות?
331
00:22:05,323 --> 00:22:07,659
בְּרוּטוֹ. מי עושה את זה?
332
00:22:09,744 --> 00:22:11,371
כן.
333
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
בְּרוּטוֹ.
334
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
אז מה אתה חושב
של המקום הזה?
335
00:22:17,961 --> 00:22:19,003
אני מניח שזה חמוד.
336
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
סוג של צלילה.
337
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
כי הבעלים חושב
על מכירה,
338
00:22:24,175 --> 00:22:25,718
ואני שוקל לקנות.
339
00:22:25,927 --> 00:22:30,181
איך אתה הולך למצוא
הזמן לנהל מסעדה
עם כל השעות שהשקעת?
340
00:22:30,348 --> 00:22:34,185
אני יכול פשוט לפרוש.
השקעתי את 20 השנים שלי.
341
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
אז אתה פשוט מתכוון לפרוש?
לִפְרוֹשׁ.
342
00:22:37,188 --> 00:22:39,315
לעשות משהו אחר?
כן.
343
00:22:39,524 --> 00:22:44,070
תראי, אנג'ל, אתה אח שלי
ואני אוהב אותך.
344
00:22:44,445 --> 00:22:46,990
אבל זו החלטה גדולה.
345
00:22:47,198 --> 00:22:49,325
ושנינו יודעים
אתה אימפולסיבי.
346
00:22:49,534 --> 00:22:51,995
אתה מקבל את הרעיונות המטורפים האלה,
כאילו, אתה רוצה לקנות...
347
00:22:52,161 --> 00:22:54,539
אני לא מבין--
אתה עושה ואז אתה בסופו של דבר גרוש.
348
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
ששש.
עם Trans Am מקולקל
349
00:22:56,666 --> 00:22:59,335
ובקושי מספיק כסף
לשלם את שכר הדירה.
350
00:23:01,629 --> 00:23:02,755
[זמזומי דלתות]
351
00:23:02,755 --> 00:23:03,464
[זמזומי דלתות]
352
00:23:11,514 --> 00:23:12,599
אני רואה שהבאת את יורג.
353
00:23:12,765 --> 00:23:15,602
כל כך טוב לראות את שניכם מסתדרים
בהיעדרי.
354
00:23:15,768 --> 00:23:17,687
אתה צוחק?
מאז שנעצרת,
355
00:23:17,854 --> 00:23:20,565
אני לא יכול לסבול חרא בלי לרץ'
נושמת בצווארי.
356
00:23:20,732 --> 00:23:23,818
ובכן, מישהו צריך לפקוח עין
עליך בזמן שאני כאן.
357
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
אז מה החירום הגדול?
358
00:23:28,573 --> 00:23:31,826
אתה צריך להוציא אותי מכאן
בהקדם האפשרי האנושי.
359
00:23:32,785 --> 00:23:36,247
מה קרה?
כלום. אוּלָם.
360
00:23:36,456 --> 00:23:40,001
אבל אני ממש אשמח
כדי להימנע מלהרוג מישהו כאן.
361
00:23:41,044 --> 00:23:43,796
זה היה מפריע
שהשתחררתי.
362
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
האם שמעת
מהבלש קווין?
363
00:23:50,303 --> 00:23:52,096
הוא, אממ. . .
364
00:23:52,305 --> 00:23:53,431
הוא החזיר את הכסף.
365
00:23:53,598 --> 00:23:55,558
[♪♪♪]
366
00:23:55,725 --> 00:23:59,145
וזה מוזר, כי הוא אף פעם לא
דחה תמורה בעבר.
367
00:24:00,396 --> 00:24:02,398
[S IGHS]
368
00:24:03,524 --> 00:24:05,276
ג'ורג'.
369
00:24:06,361 --> 00:24:08,571
אל תאכזב אותי.
370
00:24:10,907 --> 00:24:13,034
[♪♪♪]
371
00:24:30,009 --> 00:24:31,219
H i.
372
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
קווין . הזמנה לשניים.
373
00:24:33,513 --> 00:24:35,139
של הצד השני שלך
כבר הגיע.
374
00:24:35,306 --> 00:24:37,433
בדיוק ככה, מר קווין.
בְּסֵדֶר.
375
00:24:37,642 --> 00:24:39,644
[קל להאזנה ב-M USIC
PLAYI NG מעל רמקולים]
376
00:24:46,985 --> 00:24:48,194
מארחת:
תהנה מארוחת הערב שלך.
377
00:24:52,407 --> 00:24:54,742
מה זה לעזאזל?
איפה נדיה?
378
00:24:57,870 --> 00:25:01,874
אם תפגע בה, אני אשים כדור
דרך הראש המזוין שלך.
379
00:25:02,083 --> 00:25:04,502
קל, בלש.
אל תעשה סצנה.
380
00:25:05,837 --> 00:25:08,423
נדיה היא דבר יקר
סחורה.
381
00:25:08,589 --> 00:25:12,051
לא היינו עושים את זה.
לא אלא שהיינו חייבים.
382
00:25:22,520 --> 00:25:26,733
מה אתה רוצה ממני?
אני לא רוצה חרא. אבל יצחק סירקו,
383
00:25:26,899 --> 00:25:30,278
הוא רוצה שתאבד את הדם
ראיות המקשרות אותו לרציחות.
384
00:25:30,445 --> 00:25:33,448
למה לעזאזל שאעשה את זה בשבילך?
לקחתם את הכסף שלנו.
385
00:25:33,614 --> 00:25:36,075
והחזרתי.
אני לא חייב לך חרא.
386
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
לא כמו שאיזק רואה את זה.
387
00:25:38,202 --> 00:25:41,247
עכשיו, הוא עשה לך טובה
על ידי הוצאת אלה
זבלים של קומביאן.
388
00:25:41,456 --> 00:25:44,125
ברגע שאתה עוזב אותו,
הוא יחזור לאוקראינה.
389
00:25:44,333 --> 00:25:46,127
לעולם לא תשמע
ממנו שוב.
390
00:25:46,335 --> 00:25:48,671
זה לא כזה עניין גדול.
אז תמצא מישהו אחר.
391
00:25:48,880 --> 00:25:52,175
עכשיו, למה שנעשה את זה
כשיש לנו אותך?
392
00:25:54,802 --> 00:25:58,181
ג'ואי, קדימה.
אתה יודע שתפסנו אותך.
393
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
מה קורה
אם אני לא אשתף פעולה?
394
00:26:05,521 --> 00:26:09,942
אני שוקל להעביר את נדיה
לאחד מערבי המין שלנו בדובאי.
395
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
אבל היא בחורה חזקה.
396
00:26:12,403 --> 00:26:15,073
היא תחזיק מעמד שבועיים
לפני שהיא משסעת את פרקי ידיה.
397
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
אם אני עושה את זה,
398
00:26:21,537 --> 00:26:23,956
נדיה היא אישה חופשית.
399
00:26:24,290 --> 00:26:27,126
אתה נותן לי את הדרכון המזוין שלה,
להבין?
400
00:26:27,710 --> 00:26:29,337
עסקה .
401
00:26:29,629 --> 00:26:32,965
ואני אעשה לך אחד יותר טוב.
אתה יכול אפילו לשמור את המזומן.
402
00:26:38,096 --> 00:26:40,640
רואה, ג'ו? בדיוק כמו פעם.
403
00:26:56,239 --> 00:26:57,949
[DIALI NG]
404
00:26:59,575 --> 00:27:01,369
NAD IA [בהודעה]:
זו נדיה. השאירו הודעה.
405
00:27:01,577 --> 00:27:04,831
נדיה, זה ג'ואי.
התקשר אליי ברגע שתקבל את זה.
406
00:27:11,671 --> 00:27:13,631
רצית לראות אותי?
כן.
407
00:27:16,634 --> 00:27:19,679
איך הייתה הפגישה עם התובע המחוזי?
אה, בסדר.
408
00:27:19,887 --> 00:27:22,765
הוא בטוח שיש לנו
מספיק ראיות כדי להרחיק את סירקו.
409
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
[S IGHS]
410
00:27:24,100 --> 00:27:25,685
תודה לעזאזל המתוק
ישו התינוק.
411
00:27:25,852 --> 00:27:27,979
זה לא מה שרציתי
לדבר איתך על.
412
00:27:31,315 --> 00:27:34,277
היו לי שני הראיונות האחרונים שלי
אתמול.
413
00:27:34,485 --> 00:27:36,362
עם משפחות
של הנעדרים
414
00:27:36,529 --> 00:27:39,323
מי יכול היה להיות קורבנות
של הקצב ביי הארבור?
415
00:27:39,532 --> 00:27:41,033
ו? יש עצות?
416
00:27:41,576 --> 00:27:42,702
לא אחת.
417
00:27:43,452 --> 00:27:45,037
זה מתסכל.
418
00:27:45,204 --> 00:27:48,291
אז התחלתי לחקור תיקים פתוחים.
419
00:27:49,000 --> 00:27:53,087
אני חושב על הרבה חשודים ברצח
להיעלם באוויר.
420
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
מה אם הקצב
הוציא כמה מהם?
421
00:27:57,383 --> 00:27:59,468
זו חשיבה טובה.
422
00:27:59,969 --> 00:28:03,306
מצאת משהו?
אוּלַי.
423
00:28:03,723 --> 00:28:05,224
זוכרים את בנות הבאר?
424
00:28:05,433 --> 00:28:09,061
ביצה מלאה ביונדים בחבית,
כולם
425
00:28:09,270 --> 00:28:12,690
אנסו, התחשמלו והורבו?
כן, איך יכולתי לשכוח את זה?
426
00:28:12,899 --> 00:28:17,653
כל חמשת החשודים, כולל
גורו עזרה עצמית ג'ורדן צ'ייס,
427
00:28:17,862 --> 00:28:20,698
נעלמה לפני שהספקנו לבנות
תיק נגדם.
428
00:28:20,907 --> 00:28:23,576
אתה חושב
הקצב יכול היה להרוג אותם.
429
00:28:23,868 --> 00:28:28,456
היו שני רוצחים ערניים.
אולי הוא לקח על עצמו סיוע.
430
00:28:28,664 --> 00:28:32,585
אחד הקורבנות
שחיפש צדק. אני--
431
00:28:32,752 --> 00:28:34,086
[LAGU ERTA S IGHS]
432
00:28:34,253 --> 00:28:36,547
אני יודע שזה הישג יד.
433
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
אבל זה אפשרי.
434
00:28:41,385 --> 00:28:44,847
לא הייתה התיאוריה שג'ורדן צ'ייס
הרג את השותפים,
435
00:28:45,056 --> 00:28:46,557
ואז הגיש את המדינה?
כֵּן.
436
00:28:46,724 --> 00:28:50,686
אבל גם אם צ'ייס הרג
ארבעת החשודים האחרים,
437
00:28:50,895 --> 00:28:54,106
הקצב עדיין יכול היה
הרג את צ'ייס.
438
00:28:54,273 --> 00:28:56,901
[♪♪♪]
439
00:29:01,948 --> 00:29:03,199
אני לא חושב כך.
440
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
[S IGHS]
441
00:29:04,659 --> 00:29:07,286
ג'ורדן צ'ייס
היה מאוד רווחי.
442
00:29:07,453 --> 00:29:09,455
זה יהיה מסוכן מדי.
443
00:29:10,623 --> 00:29:12,375
עדיין . . .
444
00:29:13,751 --> 00:29:15,503
שווה לבדוק את זה.
445
00:29:21,842 --> 00:29:23,469
[♪♪♪]
446
00:29:32,853 --> 00:29:35,022
הארי:
למצוא את מה שאתה מחפש?
447
00:29:35,564 --> 00:29:38,693
כתוב כאן פרייס שוחד
מנהל הלוויה כדי לקבל גישה
448
00:29:38,901 --> 00:29:41,904
לגופה של בוורלי גריי
לפני שנשרפה.
449
00:29:42,446 --> 00:29:47,243
הוא גנב דגימת דם
והריץ אותו עבור אקוניט.
450
00:29:47,451 --> 00:29:48,786
הארי:
אקוניט?
451
00:29:48,995 --> 00:29:50,579
מלכת הרעלים.
452
00:29:53,374 --> 00:29:55,334
בליעה זה גורם להתקף לב.
453
00:29:56,294 --> 00:29:59,463
פרייס אומר שזה הולך וגדל
נכס החממה במשך שנים.
454
00:29:59,672 --> 00:30:02,717
רעל . צדקת.
455
00:30:03,259 --> 00:30:05,553
לא הופיע בנתיחה?
זה לא היה צריך.
456
00:30:05,720 --> 00:30:08,055
לא אם הם לא ידעו
מה שהם חיפשו.
457
00:30:08,222 --> 00:30:10,016
בדיקת הדם שלה.
458
00:30:12,184 --> 00:30:15,730
חיובי עבור אקוניט.
הוכחה שבברי הורעל.
459
00:30:15,938 --> 00:30:18,983
אבל לא הוכחה
שחנה עשתה את ההרעלה .
460
00:30:19,608 --> 00:30:22,695
האנה אמרה שהשיפוצניק שלה היה שם
כשבורי עדיין היה בחיים.
461
00:30:22,903 --> 00:30:24,947
זה יכול להיות שווה
שיחה.
462
00:30:25,114 --> 00:30:26,824
[נקש בדלת]
463
00:30:27,700 --> 00:30:29,285
[♪♪♪]
464
00:30:29,493 --> 00:30:32,872
אלוהים, עכשיו היא מופיעה
איפה אני גר.
465
00:30:47,553 --> 00:30:50,514
מה אתה עושה כאן?
בחרת בצמח הלא נכון.
466
00:30:50,723 --> 00:30:53,267
ידעתי שאני יכול לעשות יותר טוב.
אני מקווה שלא תהרוג את זה.
467
00:30:53,851 --> 00:30:57,146
מה זה?
זה פלנופסיס מנומר.
468
00:30:57,355 --> 00:31:00,024
רואה את האדום על כותרת הכותרת?
מזכיר לך משהו?
469
00:31:00,524 --> 00:31:03,486
נתזי טוב.
מה שהזכיר לי אותך.
470
00:31:03,694 --> 00:31:06,864
הגעת כל הדרך לכאן
רק להביא לי את זה?
471
00:31:07,698 --> 00:31:10,368
איך מצאת אותי?
גוגל.
472
00:31:10,576 --> 00:31:12,078
עכשיו מי המדביק?
473
00:31:16,123 --> 00:31:18,042
דקסטר:
אני צריך לבקש ממנה לעזוב.
474
00:31:18,250 --> 00:31:20,002
אז אתה רוצה להיכנס?
475
00:31:20,211 --> 00:31:22,963
כן, בטח.
אני אעזור לך למצוא לו מקום.
476
00:31:23,130 --> 00:31:24,965
[♪♪♪]
477
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
אני צריך מקום ליד חלון,
אבל לא ישירות מולו.
478
00:31:34,517 --> 00:31:39,313
אה, לא, זה חדר השינה.
אין פה שום סטרס. אין מספיק אור.
479
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
אתה יכול לפתוח את הגוונים.
480
00:31:42,900 --> 00:31:44,485
אני אוהב את החושך.
481
00:31:44,652 --> 00:31:46,028
כך גם אני.
482
00:31:46,195 --> 00:31:47,863
למה היא כאן?
מה היא רוצה?
483
00:31:57,915 --> 00:31:58,999
שם.
484
00:31:59,208 --> 00:32:01,752
עכשיו אתה יכול להסתכל על זה
כשאתה מתעורר
485
00:32:01,961 --> 00:32:04,088
וכשאתה הולך לישון.
486
00:32:05,172 --> 00:32:07,174
[טלפון סלולרי]
487
00:32:08,175 --> 00:32:10,553
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
488
00:32:12,721 --> 00:32:14,265
היי, דב. מה קורה?
489
00:32:14,432 --> 00:32:18,853
אה, כלום. רק אותה לגוארטה
אולי יש תיאוריה אחרת
זה יכול לזיין אותנו.
490
00:32:19,395 --> 00:32:21,814
תוכל לפגוש אותי?
אני באמצע משהו.
491
00:32:22,022 --> 00:32:24,525
דקס, זה לא יכול לחכות.
492
00:32:24,692 --> 00:32:27,653
בסדר, אני אפגוש אותך בעוד 20.
493
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
[♪♪♪]
494
00:32:34,285 --> 00:32:37,955
אני אומר לך, דקסטר, של לגוארטה
לא סתם אשכח את זה.
495
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
ג'ורדן צ'ייס איננו מזמן.
כך גם האחרים.
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,334
אין כלום
כדי לאתר אותם אליי.
497
00:32:43,919 --> 00:32:46,297
אתה בטוח בזה?
498
00:32:47,756 --> 00:32:50,009
אין קצוות רופפים?
499
00:32:50,384 --> 00:32:52,803
מה עם האדם
עבדת עם?
500
00:32:53,512 --> 00:32:56,932
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה יודע על מה אני מדבר.
501
00:32:57,099 --> 00:32:59,810
היו שני רוצחים ערניים,
לא אחד.
502
00:33:01,479 --> 00:33:03,314
מי עזר לך?
503
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
היא לא עזרה לי.
עזרתי לה.
504
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
האם היא הייתה אחת מהקורבנות שלהם?
זה לא משנה.
505
00:33:12,281 --> 00:33:15,159
אם לגוארטה יאתר אותה,
שזה כמעט בלתי אפשרי,
506
00:33:15,367 --> 00:33:17,786
היא לא תפליל את עצמה
או אני.
507
00:33:17,995 --> 00:33:20,831
איך אתה יודע את זה?
תאמין לי, אני פשוט.
508
00:33:24,043 --> 00:33:26,170
בן זונה.
509
00:33:29,131 --> 00:33:31,217
הייתם ביחד.
510
00:33:33,344 --> 00:33:34,386
כמו זוג.
511
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
[S IGHS]
512
00:33:37,515 --> 00:33:40,100
אני זוכר שחשבתי
513
00:33:40,309 --> 00:33:43,729
שמי שעשה את זה
עשה את זה מאהבה.
514
00:33:45,314 --> 00:33:47,858
זה היה מיד אחרי שריטה מתה.
515
00:33:48,901 --> 00:33:53,364
היה לך את הדייר הזה
עם השם המוזר הזה.
516
00:33:54,281 --> 00:33:55,366
לומן .
517
00:33:57,034 --> 00:33:59,286
זאת הייתה היא, לא?
זה לא משנה.
518
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
זה היה.
519
00:34:01,288 --> 00:34:03,874
ישו פאקינג ישו, דקסטר.
520
00:34:04,083 --> 00:34:07,169
העברת את החברה שלך
לתוך הבית
521
00:34:07,378 --> 00:34:10,214
איפה טריניטי
רצח את אשתך
522
00:34:10,381 --> 00:34:11,757
[♪♪♪]
523
00:34:11,924 --> 00:34:16,387
כדי שתוכלו להרוג ביחד?
זה לא היה ככה.
524
00:34:16,845 --> 00:34:19,098
הרגשתי אשמה
על מה שקרה לריטה.
525
00:34:19,306 --> 00:34:23,394
חשבתי שאולי
אם עזרתי לומן. . .
526
00:34:27,231 --> 00:34:30,317
ניסיתי לתקן את הדברים.
כַּמוּבָן.
527
00:34:30,859 --> 00:34:33,571
על ידי רצח של חמישה אנשים אחרים.
528
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
[S IGHS]
529
00:34:38,742 --> 00:34:42,204
למה העבר לא יכול להישאר בעבר?
האם עלינו להמשיך לדבר על זה?
530
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
אנחנו כן, כמו לגוארטה
יש באג בתחת.
531
00:34:44,873 --> 00:34:48,586
תן לי לדאוג לגבי לגוארטה, בבקשה!
532
00:34:48,752 --> 00:34:52,214
אתה רק דואג לעצמך.
533
00:34:55,175 --> 00:34:57,970
לָצֵאת. תהנה.
534
00:34:58,137 --> 00:35:00,097
צא לדייט.
535
00:35:01,265 --> 00:35:04,435
הבחור הזה אמר פרייס.
הוא התלהב בך.
536
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
צא מהבית שלי.
537
00:35:06,645 --> 00:35:08,188
מה אמרתי?
538
00:35:12,109 --> 00:35:14,111
[S IGHS]
539
00:35:20,200 --> 00:35:22,411
אני באמת צריך להרוג מישהו.
540
00:35:28,083 --> 00:35:30,085
חנה הפכה להיות קוץ אמיתי
בצד שלי.
541
00:35:30,252 --> 00:35:32,004
[CLATTERI NG]
542
00:35:33,088 --> 00:35:37,760
אולי השיפוצניק שלה יכול לתת לי
מה אני צריך כדי סוף סוף לתקן את הבעיה שלי.
543
00:35:37,968 --> 00:35:39,678
סליחה.
544
00:35:39,845 --> 00:35:40,888
האנה כאן?
545
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
היא בשוק הפרחים.
הו, בנאדם.
546
00:35:44,683 --> 00:35:47,144
נסעתי לאורך כל הדרך.
אתה יודע מתי היא תחזור?
547
00:35:47,353 --> 00:35:50,439
שעה בערך. אולי זה יהיה מוקדם יותר.
548
00:35:50,648 --> 00:35:52,399
אתה יכול לחכות.
549
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
כמה זמן היית
עובדים כאן?
550
00:36:09,375 --> 00:36:10,793
בערך 1 0 שנים.
551
00:36:10,959 --> 00:36:12,920
אז ידעת
הבעלים הקודם.
552
00:36:13,128 --> 00:36:14,505
בורי גריי?
553
00:36:14,672 --> 00:36:16,590
אמרה האנה
היא נפטרה.
554
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
מַחֲלַת לֵב. סיפור עצוב.
555
00:36:19,218 --> 00:36:22,846
כן, האנה אמרה שהם קרובים.
זה בטח היה קשה לה.
556
00:36:23,722 --> 00:36:27,184
אני בטוח שזה היה,
אבל היא מעולם לא נתנה לזה להראות.
557
00:36:27,393 --> 00:36:30,229
לא מהסוג הרגשי, הא?
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
558
00:36:30,437 --> 00:36:32,898
אפילו כאשר בוורלי חלתה,
האנה מעולם לא התלוננה.
559
00:36:33,107 --> 00:36:34,983
מעולם לא ביקש עזרה.
560
00:36:36,110 --> 00:36:37,736
עזרה במה?
561
00:36:37,903 --> 00:36:39,530
דואג לבורי.
562
00:36:39,738 --> 00:36:42,282
חנה רחצה אותה, האכילה אותה,
לקח אותה לרופא.
563
00:36:42,866 --> 00:36:43,909
אני לבד?
564
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
היא הייתה עקשנית, בנאדם.
565
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
הבנתי שיש לזה מה לעשות
עם לגדול בחווה, אתה יודע?
566
00:36:50,332 --> 00:36:53,377
פשוט חורק.
תראה, ניסיתי לעזור.
567
00:36:53,585 --> 00:36:56,380
האנה חפרה את עקביה.
לא נותן לאף אחד להתקרב לבברי.
568
00:36:56,588 --> 00:37:00,509
כלומר האנה
היה היחיד שהיה לו
הגישה להרעיל אותה.
569
00:37:05,806 --> 00:37:09,893
היי, האנה הזכירה סגול
צמח בר שצומח על הנכס.
570
00:37:10,060 --> 00:37:11,895
חשבתי שזה ייראה נהדר
במקומי.
571
00:37:12,062 --> 00:37:14,648
אני חושב שאני יכול
תסתכל בזמן שאני מחכה.
572
00:37:15,232 --> 00:37:18,569
כל פרחי הבר נגמרו
בפינה הדרום מערבית.
573
00:37:35,669 --> 00:37:37,671
[♪♪♪]
574
00:37:37,838 --> 00:37:39,631
אקוניט.
575
00:37:39,798 --> 00:37:42,426
המחיר נכון.
בכל זאת שוב.
576
00:37:42,634 --> 00:37:46,096
יפה ומסוכן.
בדיוק כמו האנה.
577
00:37:51,018 --> 00:37:52,895
היא קטפה את זה.
578
00:37:53,103 --> 00:37:55,773
אולי היא שמה לה על הכוונת
על יעד חדש.
579
00:37:55,981 --> 00:37:57,399
אתה רודף אחריה.
580
00:37:57,608 --> 00:38:00,027
מי אמר שהיא לא רודפת אחריך?
581
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
אבל למה?
582
00:38:04,406 --> 00:38:06,992
היא לא חושבת שאני מהווה איום.
היא קיבלה את התנצלותי.
583
00:38:07,201 --> 00:38:08,285
אל תהיה תמים, דקסטר.
584
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
אתה חושב שהיא רוצחת
אבל לא שקרן?
585
00:38:11,497 --> 00:38:12,873
HAN NAH:
דקסטר?
586
00:38:14,208 --> 00:38:16,126
מה אתה עושה כאן?
587
00:38:16,293 --> 00:38:18,796
הייתי, אה, בשכונה.
588
00:38:20,380 --> 00:38:22,841
ובכן, כנסו.
אני אכין קצת קפה.
589
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
[♪♪♪]
590
00:38:35,646 --> 00:38:37,606
זהירות, זה חם.
591
00:38:40,984 --> 00:38:43,403
ועלולה להיות קטלנית.
592
00:38:45,030 --> 00:38:46,031
[S IGHS]
593
00:38:46,198 --> 00:38:49,034
האנה, הלוואי שהיה לי יותר זמן,
אבל אני חייב ללכת לעבודה
594
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
אתה יודע, אני לא מבין אותך,
595
00:38:51,829 --> 00:38:55,332
דקסטר. אני לא מצליח להבין
מה זה שאתה באמת רוצה.
596
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
כלום. אני לא רוצה כלום.
אתה רוצה משהו.
597
00:38:58,252 --> 00:39:01,338
אתה ממשיך להמציא תירוצים כדי לראות אותי.
הם לא היו תירוצים.
598
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
זה נהיה מצמרר
שאתה ממשיך להגיע.
599
00:39:04,049 --> 00:39:05,801
מְצַמרֵר?
גם אתה הגעת למקום שלי.
600
00:39:06,009 --> 00:39:08,846
למה שלא תציל אותנו
גם את הצרות וגם לירוק את זה החוצה?
601
00:39:09,054 --> 00:39:10,889
אני רוצה להוציא אותך.
602
00:39:11,056 --> 00:39:12,933
בדייט?
603
00:39:13,475 --> 00:39:16,812
זה יעבוד.
ובכן, זה מתוק.
604
00:39:18,021 --> 00:39:20,065
אבל אני לא יוצא לדייט.
605
00:39:23,360 --> 00:39:24,820
אני מתחברת מדי.
באמת?
606
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
אתה לא נראה לי כטיפוס.
ובכן, אני לא מי שאנשים חושבים שאני.
607
00:39:28,448 --> 00:39:29,700
אז מי אתה?
608
00:39:30,784 --> 00:39:31,994
מבפנים?
609
00:39:33,996 --> 00:39:37,875
כנראה שעדיין אותה ילדה אחת בת 5
שברח עם וויין רנדל.
610
00:39:38,083 --> 00:39:40,627
הילדה שדקרה אישה
בדם קר.
611
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
אלא שעכשיו אני יודע יותר טוב.
612
00:39:43,881 --> 00:39:45,299
למה אתה מתכוון?
613
00:39:45,841 --> 00:39:48,427
כלומר, הוא הבטיח לי
הכל.
614
00:39:48,886 --> 00:39:53,015
הוא התכוון לקחת אותי לדיסני
הרפתקאות החג של העולם ושל סנטה.
615
00:39:53,223 --> 00:39:57,436
קצת בנושא חג המולד
חרא ממש מחוץ למיאמי.
616
00:39:57,895 --> 00:39:58,937
אתה יודע את זה?
617
00:39:59,146 --> 00:40:00,939
ממ-ממ.
618
00:40:04,359 --> 00:40:07,571
זה המקום היחיד בפיורידה
שבו אתה יכול לראות את השלג.
619
00:40:07,779 --> 00:40:09,740
הייתי אובססיבית.
620
00:40:10,949 --> 00:40:13,243
ואז התכוונו לחיות
בארגנטינה בחווה
621
00:40:13,452 --> 00:40:15,537
ושיהיו לך את החיים המושלמים האלה.
622
00:40:15,746 --> 00:40:17,414
נשמע לי די טוב.
623
00:40:17,623 --> 00:40:19,958
כן, זה היה הכל
יכולתי לחשוב על.
624
00:40:20,918 --> 00:40:22,419
השתוקקתי לזה.
625
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
הייתי צריך את זה,
וידעתי שעד שהיה לי את זה,
626
00:40:25,505 --> 00:40:27,966
לעולם לא אהיה מרוצה.
627
00:40:28,675 --> 00:40:32,346
החלק הכי מטורף זה איכשהו
שכנעתי את זה וויין
628
00:40:32,554 --> 00:40:34,640
היה היחיד
מי יכול לתת לי את זה.
629
00:40:34,806 --> 00:40:36,433
וויין? באמת?
630
00:40:36,600 --> 00:40:38,101
מַדוּעַ?
631
00:40:38,685 --> 00:40:41,229
היה לי את זה בראש
שהוא היה התשובה.
632
00:40:41,396 --> 00:40:43,231
[♪♪♪]
633
00:40:43,398 --> 00:40:46,735
שהוא התכוון למלא
הריקנות שאני חשה בפנים.
634
00:40:48,820 --> 00:40:51,531
אז לא היה אכפת לי מתי הוא
התברר שהוא האיש הרע.
635
00:40:52,366 --> 00:40:54,952
לא היה אכפת לי אם הוא ירה במישהו.
636
00:40:55,577 --> 00:40:58,580
אפילו לא היה אכפת לי
אם הגעתי לג'ובי.
637
00:40:59,373 --> 00:41:00,582
לא עד אחר כך בכל מקרה.
638
00:41:00,749 --> 00:41:02,751
[S IGHS]
639
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
זה היה שווה את זה. . .
640
00:41:06,588 --> 00:41:09,758
רק כדי להיאחז בפנטזיה.
641
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
אתה עדיין מרגיש ככה?
642
00:41:16,390 --> 00:41:20,477
לא, עכשיו אני עושה כל מה שצריך
כדי לוודא שאני לא מתאבד
אני אוהב את זה שוב.
643
00:41:23,563 --> 00:41:26,733
אבל אני עדיין רוצה
יצא לי לראות את השלג.
644
00:41:32,322 --> 00:41:34,449
אתה יודע שאני לא וויין, נכון?
645
00:41:42,499 --> 00:41:44,918
אני לא הולך איתך בכלא .
646
00:41:45,502 --> 00:41:48,547
אני עדיין חושב שזה רעיון גרוע.
למה באת לדירה שלי?
647
00:41:48,714 --> 00:41:50,090
אתה יודע למה.
648
00:41:50,632 --> 00:41:51,675
תצא איתי.
649
00:41:54,845 --> 00:41:57,764
קדימה,
אני רק אמשיך לעצור אותך.
650
00:42:00,225 --> 00:42:02,728
אני רק-- אני רק מנסה
לעשות את הדבר הנכון.
651
00:42:02,936 --> 00:42:04,896
תעשה את הדבר הלא נכון.
652
00:42:07,482 --> 00:42:09,151
עָדִין.
653
00:42:09,359 --> 00:42:10,736
דייט אחד.
654
00:42:11,820 --> 00:42:14,948
אבל אם אגיע לכלא...
אני אאסוף אותך ב-8.
655
00:42:25,250 --> 00:42:26,418
דייט?
656
00:42:26,626 --> 00:42:27,919
באמת?
657
00:42:28,128 --> 00:42:31,423
היא תפסה אותי לא מוכנה.
הייתי צריך לחשוב על משהו.
658
00:42:33,925 --> 00:42:35,427
[ENG I N E STARTS]
659
00:42:38,722 --> 00:42:42,100
נדיה, זה ג'ואי. עצרתי ליד המועדון
אתמול בלילה ולא היית שם.
660
00:42:42,267 --> 00:42:44,603
אני יודע שהתקשרתי 50 פעמים.
אני דואג לך.
661
00:42:44,770 --> 00:42:48,106
בבקשה תתקשר אליי בחזרה.
תודיע לי שאתה בסדר.
662
00:42:49,441 --> 00:42:50,484
בטיסטה:
יש לך שנייה?
663
00:42:50,692 --> 00:42:53,403
לא ממש, אני--
אני נראה לך אימפולסיבי?
664
00:42:53,612 --> 00:42:55,739
ג'יימי אומר שאני מקבל החלטות גרועות.
665
00:42:55,947 --> 00:42:59,534
אבל יש לי את ההזדמנות הזאת,
ואני שוקל לפרוש.
666
00:42:59,743 --> 00:43:01,078
לעזאזל.
667
00:43:01,244 --> 00:43:03,080
אתה פורש?
לא, לא אמרתי את זה.
668
00:43:03,246 --> 00:43:06,541
אני רק שוקל את האפשרויות שלי.
אנחנו יכולים לדבר יותר? יש לי חרא לעשות.
669
00:43:08,835 --> 00:43:11,088
היי, אתה יודע איך אנג'ל חושב
על פרישה?
670
00:43:11,254 --> 00:43:12,422
מסוקה.
671
00:43:12,589 --> 00:43:13,799
האם זה נכון?
672
00:43:13,965 --> 00:43:16,301
אני רוצה לקנות מסעדה.
673
00:43:17,052 --> 00:43:19,012
תן לנו דקה?
כן. לפרוטוקול,
674
00:43:19,179 --> 00:43:22,265
מחקרים מראים שגברים
הפורשים הם בדרך כלל
מת תוך חמש שנים.
675
00:43:22,474 --> 00:43:24,392
זו עובדה. חפש את זה.
676
00:43:31,441 --> 00:43:33,151
מאיפה זה בא?
677
00:43:36,113 --> 00:43:39,116
האם מדובר כאן
הרצח של מייק אנדרסון,
678
00:43:39,282 --> 00:43:42,744
כי עברנו את זה.
אני חושב שאני שרופה, דב.
679
00:43:43,620 --> 00:43:45,455
אני לא יוצא לדייט.
680
00:43:46,206 --> 00:43:48,500
אני בקושי רואה את הילד שלי.
681
00:43:48,667 --> 00:43:52,087
אני כל כך מרוכז בעבודה
ששכחתי שיהיו לי חיים.
682
00:43:53,213 --> 00:43:55,048
ואני יודע שזה אולי נשמע מטורף,
683
00:43:55,257 --> 00:44:00,971
אבל הרעיון לקנות את המסעדה הזו
למעשה משמח אותי.
684
00:44:05,350 --> 00:44:07,769
לא נשמע מטורף בכלל.
685
00:44:37,340 --> 00:44:39,342
[DIALI NG]
686
00:44:43,471 --> 00:44:44,723
SAL [בטלפון E] :
מחיר מבצע.
687
00:44:44,931 --> 00:44:47,517
סאל, היי, זו דברה מורגן מ--
688
00:44:47,726 --> 00:44:50,103
סגן מורגן
עם הפה בסיר.
689
00:44:50,270 --> 00:44:51,605
נכון, עם הפה בסיר.
690
00:44:51,771 --> 00:44:54,900
למה אני חייב את התענוג הזה?
אתה עדיין בעד המשקה הזה?
691
00:44:55,066 --> 00:44:58,320
כן, בהחלט.
אבל חשבתי שאמרת--
692
00:44:58,486 --> 00:44:59,905
אני חושב שאני צריך להשיג חיים.
693
00:45:00,113 --> 00:45:02,157
כן, אתה כן.
694
00:45:08,580 --> 00:45:12,375
מספר תיק?
N תשע-שמונה-שבע-שש-אפס.
695
00:45:13,710 --> 00:45:15,003
זה המקרה של דיקסון.
696
00:45:18,298 --> 00:45:22,093
אני צריך להעיד בבית המשפט בשבוע הבא.
צריך רענון בהוכחות.
697
00:45:22,886 --> 00:45:26,223
קטע יבש. סל 51, ארבע.
השלישי נגמר.
698
00:45:26,431 --> 00:45:28,350
אחורה וימינה.
699
00:45:30,101 --> 00:45:31,686
[זמזומי דלתות]
700
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
מספר תיק?
קצין: תיק 1 6258.
701
00:45:36,107 --> 00:45:38,360
זאת לייבה.
צריכות להיות שתיים או שלוש קופסאות.
702
00:45:38,568 --> 00:45:41,321
זה יגיע למשפט בחודש הבא.
703
00:45:41,488 --> 00:45:43,490
[♪♪♪]
704
00:46:25,323 --> 00:46:27,325
[S IGHS]
705
00:46:28,785 --> 00:46:30,453
תזיין אותי.
706
00:46:32,706 --> 00:46:34,791
[JAZZ M USIC
PLAYI NG מעל רמקולים]
707
00:46:35,500 --> 00:46:36,543
קיבוע אוראלי?
708
00:46:38,586 --> 00:46:40,630
מִצטַעֵר. הרגל רע.
709
00:46:40,797 --> 00:46:42,716
כשהפסקתי לשתות,
הפסקתי לעשן.
710
00:46:42,882 --> 00:46:45,302
כשהפסקתי לעשן,
קלטתי ללעוס דברים.
711
00:46:45,468 --> 00:46:47,762
קשיות, עטים, קיסמים.
712
00:46:47,971 --> 00:46:50,140
מסתבר שיש לי בעיה
במתינות.
713
00:46:50,348 --> 00:46:52,934
גם אני.
זה ואישיות אובססיבית.
714
00:46:53,143 --> 00:46:57,522
וזה מצוין לעבודה,
אבל זה באמת מחורבן בשביל
מערכות יחסים.
715
00:46:57,731 --> 00:47:00,066
אנחנו מדברים
עלי או עלייך?
716
00:47:02,068 --> 00:47:05,405
אז, על מה אתה עובד
כרגע? אתה מעדכן
הספר שלך, נכון?
717
00:47:05,572 --> 00:47:07,324
זה ועוד פרויקט.
718
00:47:07,532 --> 00:47:10,535
מה שאני כנראה
לא צריך לספר לך על.
719
00:47:10,744 --> 00:47:14,164
מַדוּעַ? האם זה סוד?
כי תאמין לי,
אני יכול לשמור סוד.
720
00:47:14,331 --> 00:47:16,124
אני לא יודע.
721
00:47:16,333 --> 00:47:19,878
אתה סגן הרצח,
וכשאני מספר לשוטרים על התיאוריות שלי
722
00:47:20,045 --> 00:47:22,005
הם אומרים לי ללכת להזדיין בעצמי.
723
00:47:22,213 --> 00:47:24,799
זה לא יקרה כאן,
אני מבטיח.
724
00:47:27,093 --> 00:47:28,553
בחייך, אל תתגרה בשוטרים.
725
00:47:29,512 --> 00:47:32,891
תיאוריה טובה לגמרי
נותנת לי חוצפה.
726
00:47:34,517 --> 00:47:36,269
בְּסֵדֶר.
727
00:47:36,978 --> 00:47:38,521
מחוץ לרשומה.
מממממ.
728
00:47:39,189 --> 00:47:41,649
אתה מכיר את הדברים האלה בספר שלי
על האנה מקיי
729
00:47:41,858 --> 00:47:43,485
להיות הילדה הצעירה התמימה הזו?
730
00:47:43,693 --> 00:47:46,363
קורבן
של השפעתו של וויין רנדל?
731
00:47:46,571 --> 00:47:49,532
כן.
ובכן, אני חושב שזה מזויף.
732
00:47:50,992 --> 00:47:54,245
אני חושב שהאנה הרגה את הקורבן הראשון שלה
ממש יחד עם וויין.
733
00:47:54,454 --> 00:47:56,414
ואני חושב שהיא ממש המשיכה להרוג.
734
00:47:56,623 --> 00:47:57,749
לך תזדיין אם.
735
00:47:59,376 --> 00:48:01,753
אם זה נכון, אנחנו דפוקים.
נתנו לה חסינות.
736
00:48:01,920 --> 00:48:03,046
זה נכון.
737
00:48:03,254 --> 00:48:06,341
יש לי ראיות לגבות את זה.
זה בתיק שלי עכשיו.
738
00:48:06,549 --> 00:48:07,842
רגע, יש לך את זה כאן?
739
00:48:08,009 --> 00:48:10,512
למה, אתה רוצה לראות את זה?
אתה חייב להראות לי את זה.
740
00:48:10,678 --> 00:48:14,682
אני סגן הרצח.
תסתכל עליך. כמו כלב עם עצם.
741
00:48:16,017 --> 00:48:19,187
אם תראה לי את זה,
אני לגמרי אצא איתך .
742
00:48:22,607 --> 00:48:23,900
הדייט הראשון הטוב ביותר אי פעם.
743
00:48:24,067 --> 00:48:25,610
[DEBRA LAUG HS]
744
00:48:27,070 --> 00:48:28,571
בסדר.
745
00:48:29,531 --> 00:48:34,119
אז אלה תמונות השפריץ
מהגופות שחפרת.
746
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
ראיתי כאלה. אמר דקסטר
הראיות לא היו חד משמעיות.
747
00:48:37,747 --> 00:48:39,124
הבחור בדם שלי לא הסכים.
748
00:48:39,332 --> 00:48:41,543
ובכן, אין סיכוי.
אחי אף פעם לא טועה.
749
00:48:41,751 --> 00:48:44,421
הבחור שלי אמר את התבנית
על הגוף הזה מציין רוצח
750
00:48:44,587 --> 00:48:46,714
הרבה יותר קטן מוויין רנדל.
751
00:48:46,881 --> 00:48:48,425
קטן יותר.
752
00:48:50,176 --> 00:48:52,137
קטן יותר כמו האנה מקיי?
753
00:48:59,727 --> 00:49:01,855
לעזאזל עם כדורים.
754
00:49:02,897 --> 00:49:04,441
אתה בטח צוחק עליי.
755
00:49:12,699 --> 00:49:14,701
[גישת VEH ICLE I NG]
756
00:49:26,754 --> 00:49:29,924
חשבתי על המקום הזה
היה סגור לעונה.
757
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
זה כן.
758
00:49:32,427 --> 00:49:34,846
אז איך ניכנס?
759
00:49:35,597 --> 00:49:38,725
איך אתה מרגיש לגבי
קצת פריצה וכניסה?
760
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
[צוחק]
761
00:49:42,061 --> 00:49:43,563
כן.
762
00:49:43,730 --> 00:49:45,815
[♪♪♪]
763
00:49:53,239 --> 00:49:55,241
דקסטר:
לכולנו יש סוג של געגוע.
764
00:49:55,450 --> 00:49:58,578
צורך שזועק להיענות.
765
00:50:23,853 --> 00:50:26,189
מה זה המקום הזה?
שששששששששש.
766
00:50:26,356 --> 00:50:27,565
לַחֲכוֹת.
767
00:50:29,317 --> 00:50:31,402
[♪♪♪]
768
00:50:35,448 --> 00:50:37,867
חלק מאיתנו משיגים את מה שאנחנו רוצים
ואנחנו שמחים.
769
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
השלג.
770
00:50:42,205 --> 00:50:45,583
חשבתי שאולי אם תראה את זה,
אתה יכול סוף סוף לקבל קצת שלווה.
771
00:50:46,543 --> 00:50:47,919
[HAN NAH GASPS]
772
00:50:49,462 --> 00:50:51,256
תודה לך.
773
00:50:51,923 --> 00:50:53,800
תודה לך.
774
00:51:02,183 --> 00:51:05,144
אבל חלקנו אף פעם לא מרוצים.
775
00:51:08,856 --> 00:51:10,858
[♪♪♪]
776
00:51:20,535 --> 00:51:22,954
[CLATTERI NG]
777
00:51:32,088 --> 00:51:36,259
כשאמרתי שאני רוצה להוציא אותך,
לזה התכוונתי.
778
00:51:36,426 --> 00:51:38,720
אמרת שאתה רוצה
לראות את השלג.
779
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
זה מה שמחזיק אותי ער בלילה.
780
00:51:46,394 --> 00:51:48,938
לזה אני משתוקק.
781
00:51:53,568 --> 00:51:56,195
זה מה שאני צריך
782
00:51:56,988 --> 00:51:59,407
למלא את הריקנות שלי.
783
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
784
00:52:12,879 --> 00:52:14,881
[♪♪♪]
785
00:52:36,653 --> 00:52:38,655
[♪♪♪]
786
00:52:45,161 --> 00:52:47,080
דקסטר.
787
00:52:59,467 --> 00:53:01,552
[♪♪♪]
788
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
[שניהם PANTI NG]
789
00:53:27,578 --> 00:53:29,580
[♪♪♪]